«《立秋》- 非不为，不可为也 | SVN PROPFIND Request Failed»

编剧还是导演的问题？

最近热播电视剧《金婚》，讲的是两口子从相识到金婚（50年）的全过程。一年一集，50集，已经从56年演到70年代末了。挺能写实，看着有亲切感，可里面有些台词的毛刺却令我啼笑皆非。

• 场景一 蒋雯丽：你当白脸，我当红脸，好人都让你作了，孩子们都认为我不好。

白脸是奸臣，红脸为忠臣。一般说来应该白脸是凶角色，红脸当好人。为啥红脸会被孩子们认为是恶人呢？

• 场景二 张国立：别老是阴奉阳违的。蒋雯丽：说谁阴奉阳违呢。

阳奉阴违，说的是表面上奉承，背地里搞阴谋诡计。阴阳含义很明确，不应该搞错的。这个阴奉阳违不知道啥意思，人后奉承你，人前反对你？也许吧，父母对孩子总是表面严厉，背后谁不认为自己孩子好呢。可。。估计没这么深的含义吧。

不知道是台词写错了，还是演员的口误。如果是台词，那编剧也太没水平了，靠笔杆子吃饭，也会犯这个错误啊。如果是口误，导演就没听出来点什么？总之，这不是一部电视剧拍四年的时代了，或者说，不是一个讲究精益求精的时代了。可毕竟电视剧是给大众看的，有很大影响力，应该认真一些才好。真正的日常生活，读错字倒算是很正常的现象。

这种片子还有很多。帅哥柳云龙作为导演，制片，监制，男主角，的确演的不错，这家伙越老越帅。可“身陷囹圄”念成“身陷囫囵”，听得我也是目瞪口呆。lingyu念成lingwu也有情可原，可读成hulun也太没文化了。也亏他整天说魑魅魍魉挂在嘴上。

文章真實引用網址：http://blog.luluchina.com/blog/trackback.php?id=121

发表评论