«诗经别解－女曰鸡鸣－男耕女织的幸福生活 | 视频节目的测试»

诗经别解－氓－古代小芳的声泪控诉

“村里有个姑娘叫小芳，长的好看又善良,一双美丽的大眼睛,辫子粗又长,在回城的前的哪个晚上,你和我来到小河旁,从没流过的泪水，顺着那小河淌。”

一曲《小芳》演绎了多少始乱终弃的故事，回城享富贵的时候，可曾想过陪你度过艰苦岁月的伴侣？何者？人性使然也。古代也有这样的事情呢。

请听一个三千年前的姑娘是怎么说的吧。

春天来了，淇水潺潺，那时候装得忠厚朴质的你跑到我家用布换丝。讨厌哦，你哪儿是来买东西的，分明是想探听我的口风，要我嫁给你。

送你回顿丘的家，一起来到淇水边。郎啊，你不要心急，不要发火，谁让你在我面前甜言蜜语，在俺爸妈面前怎么这么口舌拙笨咧？多亏我好说歹说，俺娘才勉强答应你秋天来迎娶。

哦，从这时候开始哦，我就天天爬到村口的那段残破的高墙上看，每次都看不到你，都泪珠涟涟。那天看到你了，高兴的又蹦又跳，激动的屁话奇多，笑声咯咯。嫁老公一辈子的事，俺在龟壳上钻洞，掐草算命都是吉兆，禁不住心理高兴的扑扑乱跳。打起小包袱跟你走吧，天亮就出发。带着我嫁妆，牵着我的花狗，坐着那马车到了你家，这辈子我是跟定你啦。（娘旁白）养姑娘就是赔钱货啊，家里就一点值钱的东西还都让她踅摸走了。

桑树叶子没落的时候，叶子润泽的很咧。俺年轻的时候也很貌美咧。据说斑鸠吃了桑椹会醉，俺可不能迷恋这种欢情。俺娘说男的沉溺好解脱，女的沉溺变屎橐；俺娘说痴心女子负心汉；俺娘还说。。。

桑树秋天的时候，叶子黄了就落了。你有了二心后，三年俺跟着你都没吃饱一顿。回娘家那天淇水大涨，马车涉水的时候都浸湿了衣裳。我一路哭泣，一路想。想不起有什么过错啊，郎君，只因为你朝三暮四，我人老珠黄。

想我嫁过去头三年，你说不用我干活，说让我动嘴。可我早起晚睡，忙的都不知道自己是谁。后来你变了，在我身上满足过后，你竟然还打我；兄弟姐妹们不知道情况，都讥笑我们，还说我不会持家。咳，静下来想想这些事情，只能是自己伤心，伤心太平洋。

我是想和你一起白头到老的，没曾想老了后你嫌弃我。淇水还有岸，湖水也有边啊，你浪荡成这样，我是没法忍受了。小时候我们青梅竹马，两小无猜，你对我说话很温和，过家家的时候你还发誓这辈子保护我。说什么谁要反悔五雷轰顶，那样子实在凶恶。比丢件破衣还容易，我走得时候你连看都不看，就这样无情的把我抛弃。

咳，不想了，反正已经是这样了。。。

附：原稿

氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。
送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。
将子无怒，秋以为期。

乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。
既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。
以尔车来，以我贿迁。

桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑葚；
于嗟女兮，无与士耽。士之耽兮，犹可说也；
女之耽兮，不可说也。

桑之落矣，其黄而陨。自我徂尔，三岁食贫。
淇水汤汤，渐车帷裳。女也不爽，士贰其行。
士也罔极，二三其德。

三岁为妇，靡室劳矣；夙兴夜寐，靡有朝矣。
言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。
静言思之，躬自悼矣。

及尔偕老，老使我怨。淇则有岸，隰则有泮。
总角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。
反是不思，亦已焉哉！

百胖成球 [回复] 28/11/2005, 12:50

呵呵，眼镜兄的翻译别具一格啊，诙谐风趣，生动传神，再整几个吧：）

百胖成球 [回复] 28/11/2005, 09:37

嘻嘻，这个男主角最牛的地方就是装老实，你想啊一个满脸忠厚的男子，抱一大卷布，吭哧吭哧的涉水过河，看上去多老实本分一孩子啊

calfen [回复] 28/11/2005, 09:31

开始我用了忠厚老实，后来觉得交代地点比较好。你这一提意见，又改成忠厚了，算然后来他变了心。

百胖成球 [回复] 28/11/2005, 09:01

蚩蚩这2个字很有讲究啊，呵呵

文章真實引用網址：http://calfen.wenhuaren.org/blog/trackback.php?id=76

发表评论